Aller au contenu
Marie-Jeanne Jafrennou

Quand les Bretons d’Amérique revenaient au pays…

Cette coupure de presse, vraisemblablement publiée en 1967 et récemment partagée par Noël Le Goff, raconte le retour de Marie-Jeanne Jaffrenou, une Gourinoise partie vivre aux États-Unis en 1929, après 38 années d’absence. Son témoignage illustre le parcours de nombreux Bretons émigrés en Amérique, qui découvrirent après la Seconde Guerre mondiale une Bretagne profondément transformée, marquée par l’exode rural et la disparition de nombreux hameaux. Ce document constitue un précieux témoignage de l’histoire de l’émigration bretonne et de l’attachement de ces familles à leur terre natale malgré une vie reconstruite outre-Atlantique.

départ de Saint-Malo en 1904

Saint-Brieux en Saskatchewan

En 1904, l’abbé Paul Le Floc’h conduit un groupe de pionniers bretons vers la Saskatchewan afin de fonder une nouvelle colonie francophone au cœur des Prairies canadiennes. Après une longue traversée de l’Atlantique puis plusieurs jours de voyage en train, en chariot et à pied, les colons atteignent une région encore sauvage près du lac Lenore. Grâce à leur courage et à leur persévérance, ils défrichent la forêt, bâtissent leurs premières fermes et donnent naissance à la communauté de Saint-Brieux, qui demeure aujourd’hui un symbole de l’émigration bretonne au Canada.

la traversée

La traversée et la vie à bord

Pendant des siècles, quitter la Bretagne pour l’Amérique ne signifiait pas seulement changer de continent. C’était aussi affronter l’océan Atlantique pendant plusieurs jours, parfois plusieurs semaines. Entre larmes, espoirs et découvertes, la traversée constituait une étape essentielle de l’aventure migratoire.

vernissage de l'exposition "Le Grand Ouest et les Etats-Unis d'Aérique"

Vernissage de l’exposition  » Le Grand Ouest de la France et les États-Unis d’Amérique » à Rennes

À l’occasion du 250ᵉ anniversaire de l’indépendance des États-Unis, l’Institut Franco-Américain de Rennes accueille une exposition consacrée aux liens historiques entre les États-Unis et les régions Bretagne, Normandie et Pays de la Loire. Réalisée par quatre étudiantes du Master Les Amériques de l’Université Rennes 2 après plus de six mois de recherches, sous la supervision d’Eva Prévost-Gasnier du Consulat des États-Unis, elle met en lumière deux siècles et demi d’échanges, d’amitié et de valeurs communes. Lors du vernissage, Virginia Manhard-Lubin et Emily Cintora ont salué ce travail qui contribue à faire vivre la mémoire franco-américaine et à commémorer 250 ans d’histoire partagée.

Le Grand Ouest et les Etats-Unis d'Amérique

Regards croisés, 250 ans d’Histoire(s) et d’amitié 1776-2026 à Gourin du 18 août au 6 septembre

En cette année du 250e anniversaire de l’Indépendance Américaine, rappelons-nous du Colonel Armand de La Rouërie, un véritable héros breton et américain. Que son esprit de liberté, de courage et de dévouement continue d’inspirer nos actions et nos relations entre la Bretagne et les États-Unis. Joyeuse fête de l’Indépendance à tous les Bretons d’Amérique et à tous ceux qui célèbrent l’amitié durable entre nos deux nations.

visite de Canadiens de Gourin City Photo: jean françois Baudet

Visite des descendants Ulliac de Gourin Alberta

Le mardi 2 juin 2026, une délégation de la famille Ulliac, fondatrice de Gourin-city au Canada, a été reçue par l’association Bretagne TransAmerica à Gourin, en Bretagne. Ils ont visité le musée américain de Tronjoly, dédié à leur histoire, et sont repartis avec le drapeau breton représentant la Bretagne historique et l’Alberta canadienne. Ce geste symbolique sera bientôt suivi du hissage du drapeau sur le monument de Gourin-city, en hommage à leurs ancêtres pionniers bretons.

John Pensec

Ces Bretons d’Amérique : John Pensec, 70 ans après

John Pensec, fils d’émigrés bretons installés aux États-Unis, est revenu à Gourin en 2019 pour découvrir une exposition où figurait sa propre photo de remise de diplôme prise 70 ans plus tôt. Son histoire illustre le parcours de nombreux Bretons partis chercher une vie meilleure en Amérique et leur intégration réussie dans la société américaine. Cette visite émouvante a également permis de renforcer les liens entre sa famille américaine et ses racines bretonnes.

gare de Gourin colorée

Les vrais chiffres de l’émigration des Bretons

Les travaux d’historiens et de chercheurs, notamment ceux de Grégoire Le Cleac’h, permettent d’estimer le nombre de Bretons partis vers les Amériques à environ 100 000 à 120 000 personnes entre la fin du XIXᵉ siècle et les années 1970.

Lorient FIL 2025 Ces bretons d'Amérique

Exposition Ces Bretons d’Amérique au FIL à Lorient

« Véritable succès » ! A l’occasion du Festival Interceltique, l’association Bretagne TransAmerica expose à la chambre de commerce de Lorient, au 21, quai des indes, l’histoire singulière des quelques 115 000 Bretons qui ont émigré aux Etats unis et au Canada entre 1880 et 1970.

carte de Martin Behaim

La découverte des côtes américaines

Christophe Colomb, navigateur italien né à Gênes en 1451, a été mandaté par la reine d’Espagne Isabelle la Catholique pour rechercher une nouvelle route commerciale menant à l’Inde par l’Ouest. Il est parti de Huelva, en Espagne, le 3 août 1492 avec 90 personnes et 3 navires, financés par un impôt prélevé sur les Juifs et les musulmans de l’Andalousie récemment conquise. Le 12 octobre 1492, il est arrivé dans les Caraïbes, sur la côte nord de l’île Saint-Sauveur (San Salvador), puis le 28 à Cuba.

château de Tronjoly à Gourin

Le Château de Tronjoly à Gourin : un joyau breton au cœur de l’histoire des Bretons d’Amérique

Le château de Tronjoly est le témoin silencieux de plusieurs siècles d’histoire bretonne. Son nom, « Traon Joliff », signifie en breton « belle vallée » ou « joli vallon ». Ce nom poétique correspond parfaitement à son environnement verdoyant.

Le château actuel a été construit en 1768, à l’emplacement d’un ancien manoir qui appartenait à la famille Kergoët, installée à Gourin depuis le XVe siècle. Le manoir initial a laissé place à une demeure plus imposante, à l’image de l’ascension sociale et de la richesse de ses propriétaires.

joseph bonnecamps

Joseph de Bonnécamps : Un Éclaireur Bretons dans l’Amérique du Nord du XVIIIe siècle

Joseph de Bonnécamps incarne également le lien entre la Bretagne et le Nouveau Monde. Son expérience en Amérique a joué un rôle crucial dans l’établissement des relations entre les colonies françaises et les peuples autochtones, ce qui a eu un impact direct sur l’émigration bretonne. Sa présence sur le sol américain a sans doute inspiré de nombreux Bretons à s’engager dans la mission de l’église ou à participer aux entreprises coloniales.

missionnaires oblats sur la lac la biche

La Mission du Lac La Biche est étroitement liée à l’éducation des enfants

L’histoire de l’Alberta est marquée par l’arrivée des francophones, dont certains Bretons. La Mission des Oblats au Lac La Biche a joué un rôle crucial dans cette région, notamment à travers l’éducation des enfants. Dès sa fondation au milieu du XIXe siècle, cette mission est devenue un point de contact entre les colons pionniers et les peuples autochtones.

Visite du président de la région Bretagne Loig-Chenais-Girard

Visite du Président de la région Bretagne dans le musée américain de Gourin

Jean-François Baudet a présenté le Musée de l’émigration des Bretons en Amérique du Nord au président de la région Bretagne, Loïg Chesnais-Girard. « J’ai été impressionné par la qualité du travail de l’association Bretagne TransAmerica », a-t-il dit. « Je pars à New-York à la fin de l’année, et je souhaite qu’on se voit bientôt pour reparler de l’histoire singulière des Bretons de Gourin qui ont émigré aux USA et au Canada.

festival international du film de Bretagne

Gourin : « Breizh in the USA » sélectionné et primé au « Brittany International Film Festival »

Le réalisateur Philippe Orreindy était de passage à Gourin, dimanche 10 mars 2024, pour présenter en avant-première son nouveau film « Breizh in the USA ». Il est également le réalisateur du documentaire « La grande traversée » qui raconte l’histoire de l’émigration bretonne, à partir de la ville de Gourin, vers les USA.

statue offerte par Air France à Bretagne TransAmerica

Bientôt 150 ans d’émigration bretonne en Amérique

Cette statue blanche est historique car elle fut créer spécialement pour la première cérémonie de commémoration du débarquement des forces alliés en Normandie lors du quarantième anniversaire (il y a tout juste quarante ans). Cette première cérémonie française avait été organisée sous la présidence de François Mitterand, à l’occasion de la visite de Ronald Reagan, président des Etats-Unis d’Amérique à l’époque.

AG BTA 2024

AG de Bretagne TransAmerica

Les membres de l’association Bretagne TransAmerica se sont réunis en assemblée générale, samedi 17 février, à la maison des associations. Ils sont revenus sur le succès de l’inauguration de la statue de la Liberté. Celle-ci s’est déroulée le dimanche 6 août 2023, en présence notamment de la consule des Etats-Unis d’Amérique Elisabeth Webster et du Chairman fondateur de la fameuse Grande Parade de la Saint-Patrick de New-York, Hilary Beirne.

contreparties statue de la Liberté

Les contreparties du crowdfunding distribuées au musée américain

Dimanche 10 septembre 2023, les bénévoles de Bretagne TransAmerica se sont retrouvés au musée américain pour distribuer les contreparties, à savoir le modèle réduit de la Statue de la Liberté, l’affiche de l’inauguration et le Pin’s de Bretagne TransAmerica, promis aux donateurs de la nouvelle Statue, en fonction de leurs contributions. Certains d’entre eux ont été heureux de venir à l’inauguration de la statue, mais n’avaient pas pu récupérer leurs « Goodies », car il y avait beaucoup trop de monde sur la place de la victoire, le 6 août dernier. 

6 août 2023 GOURIN

Magnifique journée! Merci à Tous!

Dimanche 6 août 2023, on célébrait le 79eme anniversaire de la libération de Gourin (5 août 1944 par les troupes du Général Patton), suivie de l’inauguration de la Statue de la Liberté

Annaïg barber shop

Annaïg Barber Shop

Annaïg Massot, barbier Gourinoise, proposera ses services de coiffure et barbe durant la Fête de la la Libération, qui se tiendra les samedi 5 et dimanche 6 août sur le site de Tronjoly.

ballade en véhicule militaire

La ballade des véhicules militaires

Fête de la Libération. Cette année nous allons mettre en place un circuit balisé sur le site pour permettre les balades des véhicules militaires légers (jeeps, sidecars…) transportant du public.

statue de la liberté

Fête de la Libération de Gourin

La Fête de la Libération de Gourin se déroule cette année durant le weekend des 5 et 6 août. A cette occasion la statue de la Liberté sera inaugurée, et les deux jours de festivités lui seront notamment consacrés.

Exposition à Pontivy Lycée Loth

Ces Bretons d’Amérique » installée au lycée Joseph-Loth

La conférence qui accompagnait l’exposition « Ces Bretons d’Amérique », installée durant quinze jours devant le CDI, a été présentée à 48 élèves de première spécialité HLP, Humanités-Littérature-Philosophie et spécialité LLCE anglais, Langues, Littératures et Civilisations étrangères.

marie le blé New York apocalypse

Marie Le Blé

Marie Le Blé a effectué un tour de Bretagne à l’occasion de la sortie de son dernier livre. Marie Le Blé, a dédicacé son livre « New-York apocalypse » à la librairie du Centre Leclerc de Gourin, le samedi 11 février 2023.
Elle a réalisé un cliqué extraordinaire de notre statue de la Liberté…

colbert Pierre-Marie Quesseveur

Bretagne Transamerica à Lorient

Dans le cadre de son exposition au lycée Colbert de Lorient, deux de ses membres, Jean-François Baudet et Pierre-Marie Quesseveur, sont venus présenter cette réalité historique aux lycéens.

visites Bretagne TransAmerica

Visites guidées de l’exposition

L’histoire de l’émigration des Bretons en Amérique du nord est méconnue, aussi nous sommes venus la découvrir avec d’autant plus d’intérêt qu’une de nos membres est originaire de Gourin

point Roudouallec zero

Hommage à Nicolas Le Grand

Cérémonie consacré à Nicolas Le Grand, pionnier de l’émigration bretonne en Amérique du nord, le dimanche 25 septembre 2022, à 11 h 30, à Roudouallec.

GOURIN LIB2RATION

Gourin Libération

9 h 30 : visite du château de Tronjoly, au travers de l’exposition artistique de l’association « A ciel ouvert » (Durant l’occupation des officiers allemands ont été logés au château). Conférence sur l’émigration bretonne aux USA, au musée « Ces Bretons d’Amérique », au château de Tronjoly, par l’association « Bretagne TransAmerica »

exposition

Maryvonne Herbot expose à Tronjoly

Cet objet mythique, que l’on accroche au-dessus du lit ou à la fenêtre de la pièce où l’on dort, permet selon les légendes iroquoises de capturer les mauvais rêves par les perles et de restituer les bons par les plumes.

Retour sur l’Assemblée Générale

Les membres de l’association Bretagne TransAmerica se sont réunis samedi 25 juin, en assemblée générale sous la présidence de Jean-François Baudet, en présence du maire de Gourin, Hervé Le Floch. 

Bretagne North America

La Vie en rose – French Restaurant

Ce jeudi 12 mai 2022, au château de Tronjoly, nous avons reçu la visite de Jean-Yves Macé … qui se souvient avoir visiter l’exposition « Bretagne North America » dans les années 90 (premieres expositions au château)…

Devenez Artists Angels!

Je fais appel à vous exceptionnellement pour la campagne de crowdfunding de mon projet de documentaire musical « Breizh in the USA » : un road movie de « world music » bretonne à travers les USA.

alberta

Gourin City en Alberta

Village de Gourin à Plamondon (Alberta). 2014, il a été décidé par les gouvernements d’Alberta et du Canada de remettre Gourin sur la carte géographique.

Breizh Amerika scott

sixième étape: Scott et Arnaudville (dernier article)

Nous nous trouvons dans la zone francophone de la Louisiane que l’on appelle « Acadiana » (Acadiane) qui compte environ 200 000 locuteurs de langue française. On pourrait comparer cette région au Kreizh-Breizh où sont concentrées les locuteurs de langue bretonne aujourd’hui.

citoyens d'honneur de Lafayette

Cinquième étape: Bâton-Rouge et Lafayette

La cérémonie de consécration a lieu avant le concert sur Jefferson Street de la part de la mairie de Lafayette avec Philippe Gustin. Chaque représentant de Breizh-Amerika et représentant du Festival Interceltique de Lorient recevra individuellement un diplôme d’honneur de la Ville de Lafayette et cela représente l’hommage suprême de nos hôtes envers nous et démontre l’intérêt et l’espoir qu’on investit en nous pour représenter cette merveilleuse municipalité. Au terme du concert, notre autre hôte Bryan chantera le Bro Gozh Ma Zadoù avec Lors Landat.

BREIZH AMERIKA CLEVELAND

Etape 3: Cleveland

Dans le cadre de la fête de la Bretagne, le groupe Breizh America Collective 2015 a quitté Rochester lundi matin 18 mai pour Cleveland dans l’Ohio…