Marcel et Fernand Le Guellec : Un Voyage de Roudouallec à New York
L’histoire des émigrants bretons à New York est un témoignage vibrant de la force des liens familiaux et de la persévérance des Bretons qui ont fait le grand saut vers l’Amérique dans les années 60. Parmi ces émigrants, les frères Marcel et Fernand Le Guellec, originaires de Roudouallec, ont marqué la communauté bretonne de Manhattan. Cette histoire nous est racontée aujourd’hui par Aimée Jambou Richard, la fille de Paulette Le Guellec, qui est à la recherche d’informations et de souvenirs concernant ses oncles et tante, ainsi que leurs vies à New York.
Restaurant « Bourgogne East » avec Marcel : voici une photo où Aimée Jambou Richard est avec son oncle en septembre 1977.
Marcel Le Guellec : Un Homme de Service et de Tradition
Marcel Le Guellec, né en 1933 à Keransquer, un hameau de Roudouallec, émigra aux États-Unis dans les années 60. À New York, il s’installa et devint une figure bien connue dans la communauté bretonne grâce à son travail dans des établissements emblématiques comme la Bourgogne East sur la 40e rue et plus tard, le Grenadin. Marcel a incarné le sens de l’accueil breton, en travaillant dans ces restaurants avec un dévouement et une passion qui ont fait de lui un pilier de cette communauté.
À un moment donné, il était associé à un homme d’origine allemande, bien que son nom reste encore flou. Marcel disparut des radars après 1998, et il fut révélé qu’il était décédé en 2018 à Vannes, en Bretagne. Ses années à New York, cependant, restent gravées dans les mémoires de ceux qui l’ont connu.
Fernand Le Guellec : Un Musicien et Un Hôte
Fernand, son frère cadet, est arrivé plus tard à New York. Bien qu’il ait travaillé dans plusieurs restaurants de renom, c’est dans la musique que Fernand se distingua. Il participa activement aux soirées bretonnes organisées par la communauté bretonne de Manhattan. Ces événements, où la musique et la danse bretonnes étaient à l’honneur, étaient des moments forts pour les Bretons de New York. Fernand a su incarner la culture bretonne de par ses talents musicaux et son implication dans la vie communautaire. Il a joué un rôle clé dans la préservation de l’héritage musical breton dans la ville qui ne dort jamais.
Photo BTA: 15eme Grand bal des Ajoncs d’or: L’association Bretonne aux Etats-Unis Inc. Mannatan Center N.Y.C. 13 février 1965.
Denise Le Guellec : Retour à Keransquer
Denise, leur sœur aînée, émigra à New York avec son mari François Morvan. Ils n’y restèrent que quelques années, revenant définitivement à Keransquer en 1962. Leur passage aux États-Unis fut relativement court mais marquant, et leur histoire fait aussi partie de cette grande aventure d’émigration bretonne.
La Recherche d’Informations par Aimée Jambou Richard
Aimée Jambou Richard, fille de Paulette Le Guellec, a récemment pris contact avec l’association Bretagne Transamerica pour recueillir des informations et des photos de ses oncles et tante. Elle a été mise en relation avec Joseph Robin, membre de l’association, qui a eu le plaisir de partager ses souvenirs personnels de Marcel et Fernand, ayant travaillé avec eux à la Bourgogne East. Joseph a ainsi pu apporter à Aimée des informations précieuses sur leurs vies à New York et l’a aidée à revivre certains de ces moments forts.
Lorsqu’Aimée a été invitée à envisager un pèlerinage à New York, elle répondit :
« Un pèlerinage à New York n’est pas tellement envisageable pour moi. Je pense que l’hébergement est hors de prix. Et puis j’y suis allée 3 fois entre 1977 et 1988 quand mes oncles étaient vivants. J’avais à cette époque entre 22 et 34 ans. »
Cependant, le 8 avril 2026, Aimée nous a informés qu’elle avait obtenu de nouvelles informations grâce à Joseph Robin et tenait à exprimer sa gratitude :
« Un grand MERCI pour ces nouvelles qui m’ont réchauffé le cœur. Quand on n’a plus de famille, c’est là qu’on mesure sa valeur. »
Elle poursuivit :
« La famille Le Guellec de Keransquer en Roudouallec avait quatre enfants, dont ma mère Paulette, la seule des quatre à être restée en France. Les trois autres sont partis à New York. »
Aimée a également partagé une photo de mariage de Marcel Le Guellec prise à New York, ajoutant :
« Je me dis que peut-être certaines de vos connaissances auront plaisir à revoir quelqu’un de connu – bien sûr, la majorité de ces personnes ne sont plus là. J’ignore à quelle date ils se sont mariés, peut-être le saurez-vous en diffusant la photo.??? »
Elle conclut en ajoutant :
« Un clin d’œil à Joseph – qui a travaillé au (à la ?) Bourgogne East avec Marcel : voici une photo où je suis avec mon oncle en septembre 1977. »
Aimée continue également de chercher d’autres photos et informations qui pourraient être d’intérêt pour l’association et la communauté.
Nouvelle photo
Aimée nous partage une autre photo: « Voici une photo panoramique du mariage de Joseph LE GUELLEC (qui n’a pas émigré), probablement de 1946 (ou peut-être un peu plus tôt ?). Ensuite je l’ai divisée en 3 parties afin de pouvoir l’agrandir et mieux voir les personnages.
Je me dis qu’elle peut être intéressante. C’est possible que parmi les invités il y ait plusieurs personnes qui ont émigré ensuite aux USA et qui sait certains (descendants) pourraient reconnaître des personnes de leur famille. C’est devant l’Eglise de Roudouallec. »
NDLR de Bretagne Transamerica: Nous reconnaissons « Jo Le Guellec et son épouse » qui deviendra commercial chez Cozic et conseiller municipal dans les mandats d’Emile Le Gall… Leurs fils sont Patrick et Didier…
autres photos…
Aimée partage une autre photo: « En voici une autre – avec une version agrandie en 2 parties. J’ignore si c’est à l’église de Roudouallec, ou celle du Croisty ?, ou celle du Saint ?1952 ? peut-être… mes parents se sont mariés en 1952 et ils sont sur la photo. Je me rappelle d’un des mariés de quand j’étais petite, il venait à Keransquer chez ma tante Denise.Impossible de me rappeler le nom.
Donc le but – selon votre accord – c’est de transmettre cette photo puisque je crois (mais ne suis pas sûre) que parmi les personnes de ce mariage il y a des gens qui ont émigré à New York (et aux USA généralement). Toujours dans l’hypothèse que certaines personnes reconnaissent quelqu’un de leur famille. »
Conclusion : Un Lien entre les Générations
Grâce à la communication de ces informations entre Aimée Jambou Richard, Joseph Robin et l’association Bretagne Transamerica, l’histoire des Le Guellec à New York prend un tournant émouvant. Les témoignages, photos et souvenirs de cette époque sont un pont entre les générations et permettent de garder vivante la mémoire de ces émigrants bretons qui ont joué un rôle clé dans la culture et la communauté de Manhattan.
Si vous avez des informations ou des photos à partager sur Marcel, Fernand ou Denise Le Guellec pendant leur séjour à New York, n’hésitez pas à contacter Aimée (nous lui transmettrons) à l’adresse suivante : bretagnetransamerica@hotmail.fr . Ces souvenirs contribuent à préserver un précieux patrimoine breton, pour le plus grand plaisir des générations futures.